Monday, November 07, 2011

Sendiri Cari Pasal

I was reading an article over at TIME online, titled " Steve Jobs and the Lure of Alternative Healing" and came across this sentence:
"Mainstream medicine, with its greatly increased use of high-tech diagnostic testing and medication has, despite its considerable progress and successes over the past few decades, he said, in some ways bred its own rejection."
"...bred its own rejection" is a powerful quote which can be rewritten as "bred its own trouble" to convey the same meaning for the Malay phrase "sendiri cari pasal" -- a phrase I often find difficulties in translating.

Other expressions and words of note from the article and from browsing through TIME: unmet needs, medico-pharmaco-industrial complex; tried half as a joke, half with genuine hope; seems callous and remote, deluding ourselves, 5.6-magnitude earthquake rattles Oklahoma, death toll climbed pass 500, incessant flooding, cars sloshed through a flooded road; relentless rainfall has pummeled vast swaths of Thailand, swamping the country; the runoff has massed around Bangkok...